1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Kako ti se sviđa moj auto, Big boy?
2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
Bart, Sarah i Jonathan
3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
provode svoj slobodni dan
na gradskom bazenu.
4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Zar nemaju sreće?
5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
Da vidimo što imaju
donijeli sa sobom na bazen danas.
6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
Bart ima običan ručnik.
7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
Sarah ima svijetli ručnik.
8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
Jonathan ima gay ručnik.
9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
Nešto nije u redu
s djecom danas.
10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
Oni znaju previše.
11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
Uzmi ovaj mali dragulj.
12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Ona ima 13.
13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
Ona već ima pobjednika.
14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
Naravno, on je tri puta stariji od nje,
15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
ali on ima novac za travu
i vozi lijep auto.
16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Tko je muškarac, dušo?
17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Tko je taj čovjek?
18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Jesi. Ti si pravi čovjek.
- Da. tako je.
19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
tako je. Ja sam glavni.
20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Oh, da. Ti si moja lisica-lisica.
21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
Ne kažem
Nisam bio mali gad.
22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
Mislim, odrastao sam kao Irac.
23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
Bronx. Riverdale.
24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
Nemam posao,
Nisam na Žutim stranicama,
25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
ali ako imate problema s nekim,
26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
netko se petlja okolo
sa svojom malodobnom kćeri,
27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
mogao bi se raspitati za mene,
Jackson Healy.
28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Jeste li vi taj čovjek?
29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
Što?
30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Kloni se malih djevojčica.
31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
Ljubav. Sjajno, zar ne?
32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
Jednom sam bio zaljubljen.
33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
Brak je kupnja kuće
za nekoga koga mrziš.
34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
Zapamti to.
35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
Ovdje sam s predstavnikom
36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
detroitskih proizvođača automobila,
g. Bergen Paulsen.
37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
I, g. Paulsen, drago mi je što ste ovdje.
38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
Razumijem da ste u gradu
za veliki show.
39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Recite nam nešto o tome.
40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
Pogledajte ovu izvanrednu postavu
imamo ovdje za vas.
41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
Ovi automobili su tako nevjerojatni,
praktički sami voze.
42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
REPORTER". Moram te pitati
43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
o optužbama za tajni dogovor
44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
--u vezi s uređajem za kontrolu smoga...
45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
nedavna tužba protiv velike trojice.
46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
BERGEN". Neću to udostojati--
47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
Dosegli ste
Ožujske istrage.
48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
Ovaj stroj snima poruke.
49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
- Pričekajte ton i govorite jasno.
50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
HOLLY". Govori tvoja kći.
51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
Četvrtak, kao što se možda sjećate,
rođendan mi je.
52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
Molimo dajte u skladu s tim.
53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
Također, nadam se da to nisi zaboravio
danas bi trebao raditi.
54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
Volio bih da sam poželio stvari, čovječe.
55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%THuDs)
56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
Moji roditelji, rekli su mi
posegnuti za zvijezdama,
57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
a zatim moji prijatelji iz policije
reče posegnuti za mjedenim prstenom,
58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
a onda mi je žena umrla,
59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
i posegnula sam za svime što je došlo
u galonu i koštati pedeset dolara.
60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
Ona je govorila da nemam odgovora.
61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
Udaram čavle na pola puta i stajem.
62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Ona nije u krivu.
63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
Hej, tu je red, seronjo!
64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Hej, što radiš?
65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Ovdje su primijenili razvod bez krivnje
prije par godina
66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
to je stvarno zeznulo stvari.
67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
- Puno privatnih policajaca je odustalo.
68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
Ne ja. Imam ovog tipa
u lokalnom parku za umirovljenike.
69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
On izbacuje nekoliko slučajeva na moj način.
70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
ŽENA". To je moj muž.
71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Zove se Fred.
72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.
73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Nestao je.
74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
nedostaje?
75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
ŽENA". Užasno sam zabrinut.
76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
Samo što Fred nikad nije bio
otišao ovako davno.
77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Koliko je dugo nestao?
78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
Od sprovoda.
79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
Pa, mogu odmah početi.
80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Amelia?
81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
gospodine Healy.
82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Hm, mislim da ih je dvoje,
83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
ali imam samo ime
i opis za onaj.
84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Možete li se pobrinuti za njih?
85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Smatraj to učinjenim.
86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Hvala.
87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Već se osjećam bolje.
- To je moj posao.
88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Pratili su me okolo
i pitam prijatelje gdje živim.
89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Baš sam se jako uplašio,
ali, um, činiš da se osjećam sigurno.
90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Nizak si.
91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
ja sam što?
92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Fali ti sedam dolara.
93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Točno, um...
94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
oprosti Hm...
95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
Ponekad
Osjećam se dobro oko stvari.
96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
Ne često.
97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
Mogao bih pokušati dobiti dozvolu istražitelja.
98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Postanite P.L.
99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
Oni dečki pomažu ljudima-
100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
Možda bih se tada osjećao dobro ujutro.
101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Ima tamnu kosu,
102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
otprilike visoko.
103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Zove se Amelia.
104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Možda je iz susjedstva.
105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Ne, ne mogu ti pomoći, prijatelju.
- Ne?
106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
oprosti
107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
Radim u septičkoj jami.
Seks. Više seksa.
108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
Moja žena, govorila je
Zarađujem za život od kvasca.
109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
Kako god. Bila je Engleskinja.
110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
Ne znam
što to, dovraga, znači.
111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
Poanta je da me nije briga
ako pukovnik Mustard
112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
učinio to u radnoj sobi sa svijećnjakom,
113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
Samo želim znati s kim je to učinio
i uzmite slike.
114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
Da, mislim da je se sjećam.
115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia, zar ne?
116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Bio je ovdje prije tri ili četiri noći.
117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Pio bourbon martini.
118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
Pa to je odvratno.
119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Ima li šanse da ona, uh,
platiti kreditnom karticom?
120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Kao u, hoću li povući
računi za tebe?
121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Jebena šansa.
122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Je li to košulja?
123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Da.
124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Vrlo je pFetTY-
125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Sama sam ga napravila.
126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Da?
127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Ja sam ovo napravio.
128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
HOLANDIJA". Gledajte, ne kažem da je lako.
129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
Ne kažem da ne znaš
moraš razmišljati na nogama,
130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
možda prekršiti nekoliko pravila,
131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
ali vrijedi,
132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
sve dok imate rezultate.
133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
U redu, to je to.
134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
To je puno krvi.
135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
To je puno... To je puno krvi.
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Gubimo ga. Ići! požurite!
137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Ne idi nikamo. nemoj...
138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom! gospodine.
139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Sada mi recite, jeste li voljni pronaći Boga?
140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Gledaj, pokušavam pronaći Ameliju.
141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Dobro jutro, Los Angeles.
142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
Danas još jedan stupanj upozorenja na smog.
143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
A.Q.M.D. je upozorio
stanovnici da ne ostaju vani
144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
ili se baviti nepotrebnim
vježbati prije 18:00
145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
U ostalim vijestima, glasnogovornik policije
kaže da nije isključio grešku
146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
u smrti odrasle osobe
filmska zvijezda Misty Mountains,
147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
čiji je auto skrenuo s ceste
u ranim jutarnjim satima prošlog utorka.
148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
A sada, natrag u Ameriku
omiljena obitelj, Waltonovi.
149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
„Staloženost.
150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
„Kvaliteta smirenosti
i ujednačen."
151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Smireno je prihvatio njezinu izdaju.
152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, jebem ti tatu.
153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Što?
154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
John Boy...
155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Šest, sedam, osam...
156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
jedan...
157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
Tko je to?
158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Kurirska služba.
159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Holandski marš kući?
160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Koji kurac?
161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
G. March, igrat ćemo igru.
162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Mislim da imate pogrešnu kuću.
163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Zove se "Šuti osim ako nisi ja."
164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
Volim tu igru.
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Vi ste privatni istražitelj?
166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Vidi, unutra je 20 dolara,
u redu Samo uzmi.
167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Ne, nisam ovdje zbog toga.
Rekao sam ti, ja sam glasnik.
168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Možete si priuštiti
živjeti ovako kao P.l.?
169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Koja je poruka?
170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Oh, točno, točno.
171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Prestani tražiti Ameliju, u redu?
172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Ameliju čak ni ne tražim.
173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
Ona je osoba od interesa, čovječe.
174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
u redu
175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
gotova sam Stavi vilicu u mene.
176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Nemoj mi stvarno zabijati vilicu.
177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Amelia će biti jako sretna
da ste tako brzo shvatili poruku.
178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
To će je nasmijati. To je dobro.
179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Sada, hm, imam još jednu stvar koju trebam
da te pitam prije nego završimo ovdje.
180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Želiš znati tko me unajmio.
181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Bingo. Da.
182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Sada to možemo učiniti na jednostavan način
ili možemo to učiniti na teži način.
183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
- Glenn.
- Što?
184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. Dva N.
185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Unajmila me stara gospođa
pronaći svoju nećakinju u utorak.
186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Upravo si odustao od svog klijenta.
187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Napravio sam diskrecijsko otkriće.
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Ne. Ne, upravo si je se odrekao.
189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Postavio sam ti jedno jednostavno pitanje.
190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Dao si mi sve informacije.
191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
Mislio sam da je to ono što želiš.
192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Što?
193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Sada mi je jako žao zbog toga
nisi dobio poruku.
194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
I ja također. Ali sad shvaćam.
195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
shvaćam. Shvaćam.
196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Sranje!
197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Što je sada? Jeste li sada shvatili poruku?
198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Da.
- Jeste li sigurni?
199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Da, super sam.
200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- U redu. Daj mi svoju lijevu ruku.
- Ha?
201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
Tvoja lijeva ruka.
Daj mi svoju lijevu ruku. Ovaj.
202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Ne!
- Da, hajde.
203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Ne!
204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Uzmi... Ne!
205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Jeste li se porezali?
206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Imam ozljedu.
207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Dobro, gledaj, kad si
razgovarati sa svojim liječnikom,
208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
samo mu reci da jesi
spiralni prijelom lijevog radijusa.
209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Ne! Ne!
210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Duboko udahni.
- Ne!
211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Smeta li ti ako uzmem jabuku?
212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
U redu, g. March.
Želim ti dobar dan, u redu?
213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- Bok.
- Hej.
214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Hoćeš You-hoe'?
215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Yoo-hoo?
216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
šališ se
217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Oh, da.
218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Znaš, nisam je imao
od toga za oko 30 godina.
219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Jeste li prijatelj moga oca?
220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Da, da. Mi smo poslovni suradnici.
221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
Unutra se odmara.
222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Nisam li te vidio kako pužeš okolo
prazno zemljište par blokova dalje?
223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Hm, možda. Ponekad čitam tamo.
224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Pravo.
225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
"To sam ja-on za Yoo-hoo!" Hvala još jednom.
226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Bok.
227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Zbog cijena goriva
su porasli za 16 centi po galonu,
228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
uh, sada SAD
traži alternativna goriva.
229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Postoji proces gdje možete
stavi kukuruz i izlazi plin.
230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Nisam znanstvenik,
231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
ali to je bio moj proces
s kukuruzom godinama.
232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
hej
233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Ovdje gore nije javna površina.
234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
WOW.
235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Imate li kao stan ovdje gore?
236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Ako tražite zahod,
natrag niz stepenice.
237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Tražimo Ameliju.
238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
Kažem ti,
Vidio sam je, g. March.
239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Nisam to zamišljao. Vidio sam svoju Misty živu.
240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Gospođo Glenn, budite razumni.
241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
Ovo je slučaj visokog profila.
242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Vaša nećakinja je vrlo poznata glumica,
243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
i glavni patolog
Sam ju je sredio.
244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Vidio sam je kroz prednji prozor.
245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Nisi.
- Jasno kao dan.
246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Nosila je--
247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
Odijelo na pruge. ja znam
Vrlo specifično.
248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
Pisala je nešto i onda
249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
izašla je i odvezla se,
i to dva dana nakon nesreće.
250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
I mislio sam da si rekao da si je našao.
251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Sada, koliki je bio taj bonus?
252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Nikad nisam rekao da sam je našao.
253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Rekao sam da pratim
djevojka koju si vidio
254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
a to je vjerojatno bilo
ova mlada dama, Amelia.
255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Zašto mi ne vjeruješ?
256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Gđo Glenn, Misty je mrtva.
257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Poginula je u toj nesreći.
258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
Nikad nisam trebao uzeti
vaš novac na prvom mjestu.
259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Jako mi je žao zbog toga.
260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Čak... Ne, čak i ako ovo
Djevojka Amelia nije moja nećaka,
261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
mogla bi nešto znati.
262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Molim te, molim te, hoćeš li nastaviti tražiti?
263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
br.
264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Gospodine March...
265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Mogu li te pitati nešto?
266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Reci mi istinu.
267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
I nemoj mi biti lak
samo zato što sam tvoj otac.
268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Samo mi to otvoreno reci.
269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Jesam li loša osoba?
270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Da.
271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Samo vozi.
272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Pitat ću te opet.
273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Gdje je Amelia?
274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
želio bih ti pomoći,
275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
ali jednostavno ne znam
tko god se zove Amelia.
276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Oh, u redu.
277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Ako ne govoriš, ja ću morati početi
lomeći prste.
278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
Razumijete?
279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Da, razumijem.
280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hej, faco, dođi ovamo.
281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
Našao sam nešto skriveno u ormariću.
282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Stvarno?
283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Gledaj ga.
284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Ne, hej, nemoj.
285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Hej, ne otvaraj to
jer to nije moje.
286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Pripada prijatelju. Ja samo, uh...
287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Pazim na to umjesto njega.
288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Ali to je jedna od onih torbi.
289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
- Ako ga pokušaš otvoriti...
290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
O, jebote! Jebi ga!
291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
Sranje!
292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Majku ti!
293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Mama ti jebem!
294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Ništa ne vidim.
- Da.
295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Oh, Bože. Koji kurac?
296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
U redu. Da.
297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Znate tu boju
ne skida se, zar ne?
298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Pokušao sam ti reći.
299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Pokušao si mi reći?
300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
Jebi se!
301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Hej, hej. Oh, ne! hej
302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
Ne riba. Hajde.
303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Hej, možeš li pitati ovog tipa
ponašati se kao profesionalac?
304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Znaš, mali,
kad skinem taj pištolj s tebe,
305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
to će biti tvoja večera.
306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Večera?
307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
Jebeno je...
smiješan si. smiješan si.
308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Nemoj... Nemoj...
309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Hajde, ribice.
310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Hoćeš jebenu večeru?
Hoćeš večeru?
311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
zašto to radiš
Ovo ti neće pomoći.
312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Izvoli.
- Sada, hajde.
313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Pojest ćeš tu stvar,
ti jebeni kurac!
314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Vidi, moraš prestati i
razmisli o ovome, u redu?
315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Kad si došao večeras,
je li ovo ono što si želio da se dogodi?
316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Što, došao si me natjerati da jedem ribu?
317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Da me upucaš?
318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
Gledaj, ako uđeš ovamo,
pretukao si me, uništio si mjesto,
319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Razumijem, shvaćam,
to je dio posla.
320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Prihvaćam, u redu?
321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
Ali što ste učinili?
322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Učinio si nešto drugačije
od toga, zar ne? Pravo?
323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Naljutio si me.
324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Stvorio si neprijatelja.
325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Sada, čak i da znam nešto,
Ne bih ti rekao, mali.
326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
A znaš zašto ti ne bih rekao?
327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
I ovo je... To nije moj jedini razlog,
ali to je načelni razlog.
328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Znaš, ne bih ti rekao
jer si jebeni moron.
329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
što...
330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Ti glupi kurvin sine!
331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- šest. Ja sam šestica.
- Ja sam sedmerac!
332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Šest!
333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Sedam!
- Whoa, whoa, whoa.
334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Isuse Kriste! Jedan po jedan!
335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Uzalud ste uzeli ime Gospodnje.
336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Ne, nisam, Janet.
337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Zapravo, smatram ga vrlo korisnim.
U redu, Janet?
338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
Slavendanska djevojka!
339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
ožujka. Jack Healy.
340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Nemoj se uzrujavati. Nisam ovdje da te povrijedim.
341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
Samo te želim nešto pitati.
342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
hej ne
343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Što misliš koliko sam glup?
344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Imam dozvolu za nošenje, jebem ti mater.
345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Još od tvog malog posjeta
neki dan,
346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
ova mala beba će ostati ovdje.
347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Jebi ga, jebi ga.
348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Pogled u stranu.
349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Pogledaj“.
350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Znaš da je ovdje ogledalo, zar ne?
- Zatvori oči.
351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Prokletstvo. Zaboravi.
znaš što okreni se.
352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Mogu li otvoriti oči?
- Da, otvori oči.
353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
što hoćeš
354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Želim da nađeš Ameliu.
355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Dakle, mislite da su ovi momci
će povrijediti Ameliju?
356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Naravno, nakon što je završe ubiti.
357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
Znaš, raspitivao sam se o tebi.
358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Ima par ljudi kojima vjerujem
reci da si prilično dobar u ovome.
359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
Pa, to je iznenađujuće.
pomislio bih
360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
tvoj posao je završio s
slomiti mi jebenu ruku.
361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Pa, znaš,
tehnički jest.
362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Ja sam van radnog vremena.
363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Ovo je posebna situacija.
364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Ne padam na ovu glumu finog tipa, prijatelju.
365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Duguje ti novac, zar ne?
366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Dolaziš pokupiti?
367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Želiš da je prstim
368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
da joj možeš baciti kiselinu u lice?
Pa ne.
369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Ne, platila mi je unaprijed,
zapravo, znaš.
370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Što se mene tiče, sviđa mi se mjesto gdje živim
i ne želim se pomaknuti.
371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Dakle, dva dana unaprijed.
372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
400 dolara.
373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Plus sve što vam starica daje.
374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
starica? Jebi se stara.
375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Slomio si mi ruku. Odustao sam, sjećaš se?
376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
Pa je nazovi, vrati se na slučaj.
377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Dobijte dvaput plaću.
378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Wow, to je vrlo znakovito.
379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Ja sam detektiv i imamo šifru.
380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Mi to ne radimo.
381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Ali zanimljivo. Dobro je znati.
382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- U redu.
- Dobro je znati.
383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Tražili ste Ameliju, zar ne?
384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Da i ne.
385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Oprostite?
386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Moja profesija je vrlo komplicirana, u redu?
387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
To je nijansirano.
388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Što to znači?
389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Jebi ga.
390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Prošli tjedan mi je došla ova stara žena
391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
i traži od mene da pronađem njenu nećakinju,
Maglovite planine.
392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Maglovite planine?
393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Porno glumica? Onaj koji je umro?
394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Mladi momak)'-
395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
Porno mlada dama.
396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
Ali, da, umrla je u nesreći
a onda dva dana kasnije,
397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
teta ide svojoj kući
očistiti mjesto,
398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
i gle i gle,
399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
živ i zdrav, Misty Mountains.
400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Ona je vidi kroz prozor.
401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Vidi je kako ulazi u auto.
402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Vidi je kako se odveze.
- Sranje.
403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Sranje je u pravu.
Ona je mrtva i onda je živa.
404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
O tome ti govorim.
405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
Vrlo je jebeno komplicirano.
406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Ali ja ustrajem, znaš.
407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Provlačim vrpcu i mislim,
"Dobro, možda je tamo bila djevojka."
408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Amelia? Starica je vidjela Ameliju?
409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
Pa vidi tko je odlučio
da se pojavi na nastavi.
410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Da.
411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Postoji stražar na kapiji,
412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
on prati
svih automobila koji ulaze i izlaze.
413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
Pa sam provjerio s njim,
Provjerio sam ploču, dobio sam ime.
414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
I?
415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Tri.
416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Tri što?
417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Tri dana unaprijed
ako želite ostatak priče.
418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Jebi se. Hajde, 600 dolara?
To je jebena pljačka.
419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Imam samo 400 dolara.
420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
Pa, rano je.
421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Možeš otići opljačkati banku ako požuriš.
422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
Isus!
423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
Što radiš ovdje?
424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Dajem ti rubni posao.
425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
Što? Obodni udarac.
426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Udarac s ruba.
- Kako god.
427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Hej, možemo li prije još jednu utakmicu...
428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Ti si tip koji je pretukao mog tatu.
429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-
430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Ne. Naivčina je udario tvog tatu.
431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
Velika razlika. Ali ne brinite.
432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
Učinio je to samo zbog novca.
433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
Premlatio si ljude
i naplatiti novac?
434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Da. Tužno, zar ne?
435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- To je stvarno tvoj posao?
- Da.
436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Nema šanse.
- Da.
437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Dakle, koliko biste naplatili
prebiti moju prijateljicu Janet?
438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Što?
- Koliko imaš?
439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Trideset dolara.
- Pogledaj, pita od jabuka.
440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Is she a big girl?
- Visoka je. Super dosadno.
441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
- Pita od jabuka.
- Uvijek je zla prema meni.
442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Ovaj razgovor je gotov.
443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Samo razgovaramo.
444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
I gotovo je.
445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
400 dolara, to je sve.
446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
400 dolara, dva dana.
447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Nalazimo je ranije,
Još uvijek ga mogu zadržati.
448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Gotovo.
449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
HOLANDIJA". Dogovoreno. Odlično.
450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Jer već znam gdje je.
451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
JACKSON". Zvijezda filmova za odrasle Misty Mountains,
452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
prikazano ovdje prošlog mjeseca
Sajam automobila u Detroitu.
453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
Slučaj visokog profila za vas, zar ne?
454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Napravio novine.
455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Znate, ono oko
držati usta zatvorena je
456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
sprječava vas da govorite.
457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
Naravno.
458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Osim, naravno, ako niste trbuhozborac.
459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Zajebi te tipove.
460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Uvijek možete vidjeti kako im se usta miču.
461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Možeš što?
462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Ventrilokvizam, ne ide.
463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Ponekad.
464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
Nikada.
465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Pogledaj ove idiote.
466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
Pridružite nam se!
467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
u redu pa...
468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
zbogom
469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hej, hej, hej, hej. izdrži.
470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Kako to misliš, zbogom?
471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ovo je Amelijina prosvjednička grupa.
472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Ona je tu negdje, pa pokušajte.
473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Čekati. Kako znaš da je unutra?
474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
Jer je to njezina prosvjednička grupa.
Ona je započela.
475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
To je vrući savjet koji sam jučer dobio
prije nego si mi slomio ruku.
476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Da, ali ona se negdje skriva.
477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Zašto misliš da će ona biti ovdje?
478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- To je njezina prosvjednička skupina.
- Prestani to govoriti.
479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
- Htio bih prestati govoriti...
- To si rekao.
480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Čujem. To je njezina protestna skupina.
- Ne čujem da to čuješ.
481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Hej, Amelia?
482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
- Amelia?
- Amelia?
483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- Ona nije ovdje.
- Ona je ovdje.
484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Amelia.
485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
ŽENA". Ne možemo razgovarati s tobom.
486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Tko je to rekao?
487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Ne možemo razgovarati s tobom. Mrtvi smo.
488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Ne, ja...
489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Da, shvaćam, znaš.
490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Kao da je vrlo pametno. Ja sam hip.
491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Ali ovo je zapravo
stvarno ozbiljna stvar.
492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Tako je i s ovim. Svi smo ubijeni.
493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Ne, nisi.
494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Jebi se, čovječe. Mrtvi smo!
495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
They can't talk to you, man. Oni su mrtvi.
496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
What's the protest about? znate li
497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Any of you know why you're protesting?
498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
Zrak.
499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
Zrak.
500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
You're protesting the air?
501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
Onečišćenje.
502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Ptice ne mogu disati.
503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Dakle, svi ste umrli
because of the pollution?
504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Pravo.
505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
What about the gas masks?
Nisu te spasili?
506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Ovo je jebeno... U redu.
507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Jebač
- HOLLAND: Oprosti.
508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Mislio sam da si mrtav.
509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Gledaj, Amelia, znamo da si ovdje,
pa ovo je vrlo--
510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hej, kretenu. Ona nije ovdje.
511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Ona nije ovdje
zbog njenog dečka.
512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
Dečko joj je umro,
kao, stvarno je umro, kao, prije tri dana.
513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
- Njezin dečko je umro?
- Da.
514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Pa gdje je ona?
515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Žao mi je, ne mogu vam pomoći. Mrtvi smo.
516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
prokletstvo.
517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Dobro, koji od vas kurac i muda
želi zaraditi 20 dolara, ha?
518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Ovdje gore, Chet?
519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Da, ovdje skrenite lijevo.
520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
Ovdje je. Samo se zaustavi.
521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
Ovdje je. S lijeve strane.
522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Right... Look. Lijevo.
523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Upravo ovdje.
524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
Ovo je Deanova kuća.
525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Amelijin dečko, Dean.
526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Mora da me zajebavaš.
527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Znam, ludo je.
528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Koji je ovo kurac, Chet?
529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Ovo mjesto sada izgleda mnogo veće.
530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Poznaješ li uopće Ameliju, Chet?
531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Uh, da, pa, kao nešto kao
mainly through Dean.
532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Dean was a filmmaker. Hm...
533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Nešto kao eksperimentalne vrste
filmova. Hm...
534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
To je zapravo način na koji smo se upoznali,
jer sam i sam na neki način u poslu.
535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
ha? čime se baviš
536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Projekcionista.
537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Da, u svakom slučaju, Dean je imao
538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
cijela ova soba,
kao, ispunjen filmskom zalihom.
539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Jednog dana je samo poraslo,
znaš...
540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
I, uh, da, koštalo je tipa
njegov život i njegovo životno djelo.
541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Pa, nekako, ne znam,
tjera te na razmišljanje, zar ne?
542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Ne baš, Chet.
543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Hej, mali. Dijete.
544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
Što?
545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Znaš tipa koji je živio ovdje?
546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Možda. Što je tebi?
547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Hej, dat će ti 20 dolara ako odgovoriš.
548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Nisam to rekao.
549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 dolara, čovječe, ili možeš popušiti.
550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Vau.
551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
Hvala.
552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Da, poznavao sam tipa.
553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Čovjek redatelj.
554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Vidio sam ga kako snima film prošli mjesec.
555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Eksperimentalni filmovi, zar ne?
556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
pretpostavljam. Više kao goli film.
557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
Jeste li vidjeli djevojku
oko 5'8", tamne kose, zove se Amelia?
558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Ne.
559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Vidio sam onu poznatu ribu.
- Koja poznata cura?
560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Mrtav jedan. Porno zvijezda. Misty nešto.
561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Vidio si Maglene planine ovdje?
- Da.
562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Razgovarao s producentom.
563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Ne, zvao se Sid... Sid Hatrack. Da.
564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Ničije ime nije Hatrack.
565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
Što god. Pokušao dobiti posao.
566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
Ponudio sam se pokazati svoj kurac
jer imam veliki kurac.
567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Oh, točno.
- Da.
568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Pa, to je jako lijepo.
569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Da.
570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Jesi li siguran da nisi vidio drugu djevojku?
571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Ne. Dečki, želite li vidjeti moj kurac?
572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Nitko ne želi vidjeti tvoj kurac, stari.
573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Dvadeset dolara?
- Već smo vam platili 20...
574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Što ja govorim?
575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Oh, u redu.
576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
Pederi!
577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Hej, mali.
578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
Što?
579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
Kako se zvao taj film?
580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
ne znam uh...
581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
Kako ti se sviđa moj auto, veliki dečko?
582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
Evo ga.
583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
"Želiš li vidjeti moj kurac?" Nevjerojatno!
584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
O ovome govorim.
585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
Gotovo je.
586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
Dani dama i gospode su prošli.
587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
Ovo je Hollyno
gledajući niz cijev od.
588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
Ovo je ono s čime se ona nosi,
jebeni Chets i taj idiot.
589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Pa, jednu stvar znamo sigurno,
nešto se smiješno događa.
590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Ne, nema. br.
591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Neki tip je izgorio. Događa se.
592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Dogodilo se prije tri dana,
593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
točno isti dan
Amelia je pala s mog radara.
594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
Vaš radar?
595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
Da ti kažem koja dva dana
detektivskog posla izgleda, u redu?
596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Voziš se okolo kao šupak.
597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Potrošit ćeš pola vremena
598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
intervjuirati jebene Chetse
svijeta.
599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
Drugu polovicu provedete pokušavajući
prevesti fuckwit na engleski.
600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
A kada je gotovo,
jedino što se promijenilo
601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
je da je sunce dvaput zašlo.
602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
I nikad ništa ne uspije,
je li to ono što pokušavaš reći?
603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Nikada.
604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
Ali ste plaćeni.
605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Ponekad.
606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-
607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
Kučkin sin.
608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Vješalica za šešire.
609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Što?
610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Vješalica za šešire. Pogledaj to.
611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Što?
612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
Sid Shattuck. Tko je to?
613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
Savage Sid, pornografski kralj.
614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
Pa nije izgorio,
pa idemo razgovarati s njim.
615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Rekao sam da bih želio govoriti
Sidu osobno.
616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
Pitam za našu prijateljicu, Ameliu.
617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Ja sam stari prijatelj.
618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Zašto ga ne pozovemo unutra?
619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Nema životinja u kući, dušo.
620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Da, tu sam.
621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
Reci to ponovo.
622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
u redu Hvala vam puno.
623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Je li to broj koji imaš
za Sida Shattucka?
624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Da. Možeš li ovo objesiti?
625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Spremaju se za zabavu
i pitao sam za Ameliju
626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
i rekli su da će se odmah vratiti.
627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Nazad? Kao da je boravila tamo?
628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Da.
629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- Dakle, našao si je?
- Možda.
630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Možeš li odsjesti kod nekog od svojih prijatelja?
631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Mogu ostati s Jessicom, ali...
632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- Ideš na treći dio?
- Ne.
633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
Idem na veliku zabavu. Jakna.
634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Dušo, to je posao. Moram to uzeti.
635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Ako to ne učinim, nećemo moći živjeti
u tako lijepoj kući.
636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Mrzim ovu kuću.
637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Ne bismo ni trebali biti ovdje.
638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Idi do Janet.
- Jessicina.
639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Koja je ona?
- Onaj sa smeđom kosom.
640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
Stakleno oko?
641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
Onaj koji ti se sviđa.
642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
I kao Hitler-brkovi?
643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
Prijatelj sam s policajcem, znaš.
644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
Je li tako?
645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
I on jako voli mog tatu.
646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
Možda bi se trebali vjenčati.
647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
Dakle, poznajete staricu, zar ne?
648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
Jeste li joj vjerovali?
649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
O čemu?
650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
Kad je rekla da je vidjela
Misty živa te noći,
651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
jesi li joj vjerovao?
652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Bože, ne.
653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
- Slijepa je kao šišmiš.
- Aha.
654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
Ona ima prave boce koka-kole umjesto čaša.
655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
Naslikaš brkove
na Volkswagenu, kaže ona,
656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
"Čovječe, taj Omar Sharif stvarno brzo trči."
657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
Isus Krist koji stepuje!
658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Sve što sam mu rekao je to
ako želiš da to učinim,
659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
onda nemoj jesti šparoge.
660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
Zašto?
661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
Znam što ćeš reći,
ali pošto sam već tu,
662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
mogli biste i vi
povedi me sa sobom, zar ne?
663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
Hm, ne mogu ti tako uzeti auto.
664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
- Prestani.
- Što?
665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
prestani prestani Tata.
666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Tata, ovdje ima kurvi i slično.
667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Dušo, koliko puta
jesam li ti rekao
668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
Nemojte reći "i te stvari".
669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Samo reci: "Tata, ovdje ima kurvi."
670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Pa, ima ih kao tona.
Čekati. Ne. Mogu ti pomoći.
671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
Ozbiljno? Prešao sam cijeli ovaj put.
672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
volim te
673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Ne raste mi nos.
674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
opa Pa, znamo da se Mary Jane pojavila.
675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
tko je to
676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Mary Jane. Marihuana. Lonac.
677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
Mjesto smrdi na to. Oni to puše.
678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- Oh, da. Ne osjećam miris.
- Što?
679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Dobio sam udarac u glavu prije nekog vremena.
680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Izgubio sam osjet mirisa.
681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Ne osjećaš miris?
682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Da.
- Vau.
683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Vi ste detektiv koji ne osjeća miris?
684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
Da.
685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
Oh, ovo se nastavlja
sve bolje i bolje.
686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Vau, to je stvarno neosjetljivo.
687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Vidi, ako se Amelia ne pojavi,
688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
još uvijek imamo Shattucka, zar ne?
689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
Ali ako stvari postanu teške, ozlijeđen sam.
690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Dakle, morat ćeš to riješiti.
- Točno.
691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Pa znaš, oslijepi mu sina,
ili, znate, što god to bilo.
692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Ti radiš svoju magiju. kamo ideš
693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Mislim da će ovo bolje funkcionirati,
brže, ako se razdvojimo.
694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- OK?
- Što?
695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Vidiš tipa s plavim licem,
ti dođi i nađi me.
696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Hoćeš pušiti?
697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?
698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Ne, ja...
699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Hej, uh... Oprosti.
700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
To su pčele ubojice.
701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
To je ono o čemu se moraš brinuti.
702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
Znate zašto ih zovu
pčele ubojice, zar ne?
703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Jer će te ubiti.
704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
Dobra poanta.
705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Oprostite.
- Zdravo, ljepotan.
706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
Ti, uh, izgleda da imaš vrlo
dobar vidikovac tamo gore.
707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
- Izgubila sam sestru.
- Da.
708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Ima tamnu kosu, tvoje visine.
709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Nosi odjeću, ali...
710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
Hajde, dušo, nastavi plesati!
711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Odgovori Ameliji.
712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
hej Hoćeš još jedno piće?
713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Samo ostavi djevojku na miru.
714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Bok svima.
- Hej.
715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Ja sam Amelia. Ona je oko tamne kose.
716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Odgovori na zov divljine.
717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Samo se šalim.
- Što?
718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
Zaboravio sam joj ime,
ali, znaš, ako te vidiš,
719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
samo ako vidiš,
javi mi i reci mi kako se zovem.
720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Oprostite.
- Hvala.
721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- Hoćeš piće?
- Ne, hvala.
722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
jao
723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Božikovina. Hej, hej.
724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Mislim da ne biste trebali ovo gledati.
725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Što se tebe tiče, idiote?
Potez. Na putu si mi.
726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
KGROANS)
{GASPS
727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Slušaj, kretenu,
ta curica je maloljetna.
728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Gdje se skidaš s pokazivanjem
ionako ovakve njezine stvari?
729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Ne pokazuje mi ga.
730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Stavila ga je.
731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Pa, ne bi trebala biti
gledanje ovakvih stvari.
732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Gledate li?
733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Čovječe, ja sam u tome.
734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
Oh, točno. Vidi, idi kući, zar ne?
735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Tata ti je rekao da ideš kući. Idi kući.
736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
Usput, trebao bih
upoznati nekoga ovdje.
737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Da li kojim slučajem
znaš djevojku po imenu Amelia?
738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Mislim da je snimila film sa Sidom Shattuckom.
739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Ne poznajem je, ali Sid je odvratan.
740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Rekao mi je ova jedna cura
bila je njegova sestra, zar ne,
741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
a zatim nekoliko dana kasnije
Uđem u njih
742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
i svi rade analno i tako to.
743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
Nemojte reći "i te stvari."
744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Samo reci: "Oni rade analno."
745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
ŽENA". Hej, Pocahontas!
746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-
747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Ja sam kauboj.
748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
a ti
749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Pocahontas.
750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
čime se baviš
751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
- Pomalo se bavim glumom.
- I ja također.
752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Hej, upucaj me.
- Što?
753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Pucaj u mene, pucaj u mene, pucaj u mene.
Upucaj me jebote.
754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
prasak!
755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
To je prilično dobro.
756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Bang!
- Oh.
757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
Bang!
758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
kučkin...
759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
Vau! To je bilo super!
760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
sranje
761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
Sranje!
762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
Moj jebeni pištolj_
763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Isuse.
764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Uplašio si me.
765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
poznajem li te
766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Neću te povrijediti.
767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Ne, samo tražim svoj pištolj.
768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
dakle...
769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
jebote!
770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
dakle...
771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
Izvoli, March.
772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
March, March, on je naš čovjek.
Ako on ne može, ne može nitko.
773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
Ožujak.
774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
Ožujak!
775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
Ožujak!
776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Healy. Healy!
777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Healy!
778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Healy!
779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
Zdravo!
780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
hajde Siđi ovamo!
781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Što dovraga radiš tamo dolje?
782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Dođi ovamo!
783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
- Healy!
- Sve je u redu, čovječe.
784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Što?
785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Oh, jebote.
786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Bit će mi loše, povratit ću.
- Oh!
787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Tko je to, dovraga?
788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
To je Sid Shattuck.
789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- To je Sid Shattuck.
- Nemoj mi to govoriti.
790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
Oh, ne. Sranje!
791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Što se događa?
- Sranje!
792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Svi su radili
na ovom filmu o Ameliji, zar ne?
793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Dečko, zatim Misty,
794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
sada Sid. Svi su mrtvi.
795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Prije nego krenemo rješavati
zločin stoljeća,
796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
pozabavimo se
jebeni truli leš.
797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Koji kurac
hoćemo li s ovim tipom?
798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Moramo ga se riješiti.
- Zašto?
799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Izgubio sam pištolj.
800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Bila je jedna djevojka. Ona me može smjestiti.
801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
U redu, imamo plan.
802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Povratit ćemo, riješit ćemo se tijela.
803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Pravo.
804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-
805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
zdravo
806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Jeste li vi taj koji je bio
pitati za Ameliju?
807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Uh, možda sam nešto rekao.
808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Što hoćeš s njom?
809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
Hm, ona je moja sestra, vidiš.
810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Da, um, moram je upozoriti.
811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
Dolazila su dva otkačena tipa.
812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Svi su bili kao,
"Gdje je ona? Gdje je ona?"
813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
to me nekako uplašilo.
814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
Pa, činiš se kao pristojno dijete.
815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
Odvest ću te do nje.
816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Hajdemo.
- U redu.
817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Ono što ne mogu shvatiti je kako si ga vidio
od sve gore.
818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Nisi pao
jebeno brdo, zar ne?
819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Jeste li pali niz brdo?
820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
Popio sam dva, tri pića, najviše.
821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Da, zato ne možeš hodati ravno.
822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Oh, oprostite. Nosim mrtvo tijelo
a ja imam njegovu švancu u faci.
823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Dakle, žao mi je što nisam Bakišnarov.
824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Ne može se reći ni Barišnjikov.
825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Jesi, zar ne?
826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
Pao si niz to jebeno brdo.
827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Napiješ se, izgubiš pištolj,
828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
udariš glavom s balkona,
a sad ćeš mi reći
829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
to je kao posvećeno,
slavna detektivska smicalica, zar ne?
830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Gore je bilo vrlo sklisko, OK?
831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
Bio sam u bazenu.
832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
- Bio si u bazenu?
- Da.
833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
Zašto?
834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Morao sam ispitati sirene.
835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Što si radio dok sam ja radio?
836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Hvala.
- Riješimo se ovog tipa.
837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Oh, Bože.
838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
O Bože! Moja noga! Moja noga!
839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Što je to?
840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Trči.
841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Skoči natrag, dušo.
842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
Ova kaže da je Amelijina sestra.
843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Je li to činjenica?
844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
dobra vremena.
845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
Ja... Netko me traži.
846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI Stvarno?
- Da. ja...
847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Hej, hej, hej. Ne, ne diraj to.
848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
hej Zašto nisi pogledao moj film?
849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Hej, doviđenja.
- Dođi i gledaj sa mnom.
850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- Želim vam ugodnu noć.
- Hajdemo. Još uvijek svira.
851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Želim ti ugodnu noć. Bok.
852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Oprostite, oprostite.
853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Moram ići odmah.
- Ne diraj...
854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Makni se od mene!
855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
Trebam svoje ključeve. Trebam svoj auto.
856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
požuri
857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Jebeno se ne miči.
858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
Požuri. Trebam svoje ključeve.
859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
halo Molim! Požuri, požuri.
860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
Sada!
861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
Jebo te! Mamu ti jebem, moja jebena ruka!
862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Amelia! Trčanje!
863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Vozi jebeni auto!
864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Hej, stari.
865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
Djevojka u tvom prtljažniku,
bila je u tom autu.
866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Johnnyjev auto!
867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
Hej, čovječe,
što radiš s mojim autom?
868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
To je Johnnyjev auto!
869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Mama ti jebem!
870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
ČOVJEK'. Oh, sranje.
871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Kunem ti se Bogom, ustani,
Upucat ću te u kurac.
872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Mogu ti platiti.
873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Pokušavaš pregovarati sa mnom?
874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Nikad me više nećeš vidjeti.
875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
Gdje ćeš biti?
876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Michigan.
877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Michigan radi.
878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
jesi dobro Da li auto još ide?
879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
Pa, prestani se zajebavati. hajde
880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
Jebati!
881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
Zamrznuti!
882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Vi ste brzi.
883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Vau!
884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
postoji...
885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
Sranje!
886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Hajdemo.
- Čekaj, čekaj.
887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
Što dovraga radiš?
888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
HOLLY". Ozlijeđen je. Moramo mu pomoći.
889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Jesi li lud? Kloni ga se!
890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Samo se drži. Moramo mu pomoći.
891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
u redu je
892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Bit ćeš dobro.
893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
Dobit ću pomoć.
894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Sve je u redu.
895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Udario ga je automobil. Trebamo hitnu pomoć.
896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Holly, idi i vidi
ako možete označiti nekoga.
897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
On je u lošem stanju.
898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
ti.
899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Da, ja.
900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
Jeste li ikada čuli za Johna Boya?
901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Do sada je već čuo za tebe.
902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Dovoze ga avionom.
903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Sada će ubiti tog privatnog policajca
904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
i cijela njegova jebena obitelj.
905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
A onda će on doći po tebe.
906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Nemaš još dugo živjeti.
907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Pa prijatelju,
908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
nitko od nas ne.
909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Healy, ovdje nema nikoga.
910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Nije uspio.
911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- Jesi li dobro?
- Da.
912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
A to će biti policajci.
913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
ČOVJEČE". U redu, Holly...
914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
Što hoćeš od mene
učiniti s njima?
915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Gledaj, prijatelju, već si dobio naše izjave.
916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Mogu li sada otići vidjeti svoju kćer?
917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Gospodine, rečeno mi je da vas zadržim ovdje,
pa te zadržavam ovdje.
918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Samo slijedi naredbe.
919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Znaš tko je još bio
samo slijedi naredbe? Hitler.
920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
službenik.
921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Vi ste gospodin March, mislim.
922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
A ti si--
Čekaj, znam te.
923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Ti si taj tip.
Tip iz zalogajnice, zar ne?
924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Od prošle godine, zar ne?
925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
Da.
926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
Da. Moje ime je Tally.
927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Ako me slijediš,
moj šef želi razgovarati. Molim.
928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
žao mi je Tip iz zalogajnice?
929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
Reći ću ti kasnije. Ne brini za to.
930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
kako ste
931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Otprilike ovako dobro većinu vremena.
932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
Moje ime je Judith Kuttner.
933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Radim za Ministarstvo pravosuđa.
934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
U redu. Pa, to objašnjava
u biti ništa.
935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Ja sam Amelijina majka.
936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
TALLY". Holly, još uvijek se mrštiš?
937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
Što mi je u ruci?
938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
Što?
939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
HOLLY". Znam kako to radiš.
940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
zdravo
941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Sjediti.
942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Prije svega, želim vam reći hvala.
943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Gledali smo intervjue
944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
i zvuči kao
možda ste mojoj kćeri spasili život.
945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
To je uglavnom bila Holly.
946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
- Njegova kći.
-To je genetika.
947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Želite li metvicu?
948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Uh, da.
949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
Trebam vašu pomoć.
950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
Ali želim znati mogu li ti vjerovati.
951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Nekako shvaćam da, znaš,
možda nemaš puno izbora.
952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Pa, moja situacija je vrlo delikatna.
953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Hej, tu znam
ti iz, zar ne? TV.
954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Tužiš tu stvar s automobilskom tvrtkom.
955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
Tužba za katalizator.
956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
Da. To je pola mog dana.
957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
Drugu polovicu trošim na pornografiju.
958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Hm.
- Kakve? Kao koji filmovi?
959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- Što ti je najdraže?
- Ne, ne.
960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Uh, anti. Anti-porno.
961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Točno.
- Kao križar.
962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Trebam li ovo zapisati?
963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
Da, zapiši.
964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
Mafija u Vegasu pokušava
širiti svoju porno operaciju
965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
na Hollywood Boulevard.
966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
I radim
sve što mogu da to zaustavim.
967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
hvala vam
968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Pornografija je loša.
969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Nešto ne razumijem.
tvoja kći,
970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
snimila je film sa Sidom Shattuckom.
971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
Sada, zašto bi to učinila
kada zna da će to biti
972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
izuzetno profesionalno
neugodno za tebe?
973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Jer je to htjela. Ona istrese.
974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Imamo težak odnos.
975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Majke i kćeri, teško je.
976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
Ali nema filma, više ne.
977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Došlo je do požara.
978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Hm...
979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- Amelijin prijatelj, on...
- Dean.
980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Da, otišli smo do njegove kuće.
981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Pa ono što je ostalo od njegove kuće.
982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Gospođo Kuttner, što mislite zašto
svi koji su uključeni u ovaj film umiru?
983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Nemam pojma, g. March.
984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Volio bih da jesam.
985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Znam samo da je Amelia u opasnosti.
986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Zašto je ne staviš
u zaštitnom pritvoru?
987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
Mislim, nakon večeras
vjerojatno se jako boji.
988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
Možda želi biti kod kuće.
989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Ona mi ne vjeruje.
990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Ona misli da sam ja vlada.
991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Ona misli da ja stojim iza svega ovoga.
992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
Ona je negdje vani
a ona neće zvati kući
993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
jer ona misli
majka će je dati ubiti.
994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
Ovdje. Želiš to koristiti?
995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Ne, hvala.
996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
Želim vas oboje zaposliti.
997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Molim te, pronađi je, zaštiti je.
998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
U redu, možete nas unajmiti,
ali nismo jeftini.
999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
Ovo je vrlo intenzivan posao
i ovako nešto,
1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
Rekao bih da to ne mogu učiniti
za manje od 5000 dolara.
1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
U redu.
1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Da, shvatio sam.
1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
U redu, sada moram uzeti svoje.
1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Mogu li uzeti ovo?
1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
Fino.
1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Ima li Tally jedan od...
Hoćemo li i mi njezinu?
1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Za slučaj da nisi...
1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Znaš, trebamo
stupiti u kontakt s nekim.
1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
Pa što je ovo?
1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
Najveća pepeljara na svijetu?
1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Jebi ga, to je... To je iznajmljivanje.
1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Ovdje smo samo dok ne
svejedno obnoviti staro mjesto.
1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
Ponovo izgraditi?
1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
Da.
1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
Izgorjelo je.
1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
Hej, znaš, nešto je
zapravo me muči.
1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Našao sam ovo u Shattuckovu uredu.
1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Što je to, svinja?
1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Ne, to je ružičasta krava.
- Oh, to je krava.
1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Kad mi je Amelia dala tvoju adresu,
1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
dala mi ga je
na komadu poput ovoga,
1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
takav rukopis.
1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Mislim da si na tragu nečemu.
- Mmm-hmm.
1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Možemo li razgovarati o tome sutra poslijepodne?
1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Da, možemo to.
1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
Hvala.
1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Hej, nisi li ti onaj tip iz zalogajnice?
1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.
1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Moram znati.
1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Ne želim sada ulaziti u to.
1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Moraš ući u to.
1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
Moram znati. Ti si tip iz zalogajnice.
1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- U redu.
- da
1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
- Dobro, prije godinu dana...
- da
1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
...bio sam u restoranu u Hollywoodu
1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
i ovaj šupak sa sačmaricom
počeo prijetiti ljudima.
1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
Ja volim ako.
1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
To je najbolja priča koju sam ikada čuo.
1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
JACKSON". Pa sam učinio nešto po tom pitanju.
1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
Glumio sam.
1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Nisam planirao, nisam, znaš.
1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
L upravo sam to učinio.
1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
Izveo sam tog tipa.
1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
Nisam čak ni plaćen za to.
1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
I tako sam završio
1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
s metkom u bicepsu
i 500 dolara bolničkih računa.
1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Bilo je glupo, stvarno.
1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Kad razmislim o tome,
1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
bio je to najbolji dan u mom životu.
1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Samo na trenutak sam se osjetio korisnim.
1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
U redu.
1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
„Imao sam Mademoiselle Blanche
bio u Engleskoj prije?
1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
„Iz kojeg je dijela Francuske došla?
1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
"Mademoiselle Blanche
odgovorio je pristojno, ali s rezervom."
1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-
1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-
1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
Imaš nogu u zahodu.
1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
imam?
1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Sada ste potpuno smočili tepih.
1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Je li ovo bila tvoja soba?
1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Ne, pripadao je mami i tati.
1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Tvoj tata mi kaže da obnavljaš.
1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Izgleda li vam obnovljeno?
1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Ne posebno.
1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Tata rijetko dolazi ovamo.
Pretpostavljam da se osjeća krivim.
1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Jer?
1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Hmm?
1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Oh, vatra.
1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Mama se i dalje žalila
o curenju u peći,
1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
ali tata, znaš,
ima svoj nos,
1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
pa nije mogao osjetiti miris plina.
1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
U svakom slučaju, vjerojatno bih trebao
vrati se mojoj knjizi.
1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
U redu.
1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
gospodine Healy?
1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Jeste li loša osoba?
1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Što si učinio tom čovjeku večeras?
1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Jeste li ga ubili?
1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Naravno da nije.
1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
To je dobro.
1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
Znao sam da ne možeš
učiniti tako nešto.
1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Nemoj ostati budan prekasno, u redu?
1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Sranje.
1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Nisam znao u koje vrijeme ćeš doći.
1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Rekli ste popodne.
1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Pa, bili smo u banci
dobiti svoj novac.
1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
Eto ga pola,
minus nekoliko 100, znaš,
1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
za, uh, onaj auto koji smo slupali.
1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Mislio sam da ćeš htjeti dati svoj doprinos za to.
1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
Naravno.
1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
što ti misliš
1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- Ljubičasta je.
-Kestenjasta je.
1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Zaustavili smo se u baru.
Zato kasnimo.
1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
JACKSON". Dakle, Amelijina bilješka.
1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Zračna luka Burbank. Zapadni let D.
1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Mislim da pokušava pobjeći iz grada.
1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Kako to želiš učiniti?
1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
ne znam Ja kažem da čekamo
nekoliko dana, nazovi Kuttnera
1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
i vidjeti možemo li stisnuti
drugi obrok od nje.
1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
Druga rata?
1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
HOLLY". Ne želiš nazvati prerano.
1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Moraš se ponašati kao da si na tragu nečega,
kao da si naporno radio.
1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Zatim, treći dan, tražite više novca.
1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Pa, ona to negativno ocjenjuje,
ali, da, to je ideja.
1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Kuttner nam je platio. mene
1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Platila mi je da obavim posao, zar ne?
1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Neću joj lagati.
- Poštujem to.
1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Zato ću joj lagati.
1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Hej, dao sam 400 dolara
za detektiva.
1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Netko tko pronalazi tragove, ha?
1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Našao sam tijelo Sida Shattucka, zar ne?
1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Jeste li ga pronašli?
1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
Pao si na to!
1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
Pretpostavljam da ne razumijem
zašto ne slavimo.
1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
Mislim, upravo smo plaćeni.
1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Popodne svi pijemo piće.
1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
Što?
1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Zaboravi na to, u redu?
1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
HOLANDIJA". Oh, biste li samo...
1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Hoćeš li pričekati prokletu sekundu?
1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Ti si najgori detektiv na svijetu.
1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
- Ja sam najgori?
- Da.
1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
Najgore na svijetu?
1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Zar me nisi čuo prvi put?
1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Ipak imam super reklamu.
1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
dakle...
1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Zašto moraš biti takav zajeban, ha?
1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Ideš okolo i piješ
i ti lažeš i te stvari i ljudi te mrze!
1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Dušo, nemoj reći "i te stvari."
Samo reci--
1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
mrzim te!
1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
To funkcionira.
1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Sam ću pronaći djevojku.
1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Sam ćeš je pronaći. U redu.
1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
Pa, pozdravi je kad to učiniš.
1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
ja ću.
1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
'Naravno, nećeš
naći je na aerodromu,
1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
gledajući kako to nije let.
1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
- Je li stao?
- Da.
1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
Tvoja bilješka, pogledaj je. Nije let.
1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
Svaka zračna luka ima
policijski sat od 10:00 do 6:00,
1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
Burbank uključen.
1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
A taj najveći broj je današnji datum
ali obrnuto poput europskog puta,
1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
što ima smisla kada pogledate FLT
i misliš da to nije "let,"
1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
vjerojatno je "stan", kao stan.
1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
A Burbank APT West?
1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Burbank Apartments West.
1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
To je smetlište. Jebi ga, pokazat ću ti.
1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Holly, ovaj put idi do Janet.
1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
- Ali stvarno.
- Jessicina.
1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
Jessicina. Moramo na posao.
1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Želite li svoje ključeve?
- Ja vozim.
1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
Oprostite.
1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Tražimo apartmane Burbank.
1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Oh, otišli su.
1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Srušio te bebe, um,
traje već oko dvije godine.
1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Onda na aerodrom?
1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Pa, imali su
policijski sat prelijetanja.
1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Sve je u redu. Sve je u redu. u redu je
1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Jesu.
- Da.
1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
I još bi trebali
ako su ih promijenili.
1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Trebali bi, trebali bi ih promijeniti natrag.
1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Stani.
- Što?
1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Stani.
- Hej, koji kurac?
1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
HOLANDIJA". Western Hotel.
1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
Western hotel zračne luke Burbank.
1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
Sastaje se s nekim.
1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
u redu
1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Večer. Što vam mogu donijeti?
1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Informacije.
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Vjerojatno je ušla
u zadnjih pola sata.
1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Hej, ja samo radim ovdje.
1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Da, ne seri, Sherlock.
Zato te i pitam.
1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Hmm. Sjećanje postaje malo maglovito, znaš.
1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Što ja imam od toga?
1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Prestat će to raditi.
1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
radi što?
1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
jao
1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- HOLLANDI To.
- Jebote!
1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Sada, možemo to učiniti
lakši način, ili možemo...
1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Trenutno to radimo na jednostavan način.
1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
U redu. Isus.
1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
Potkrovlje.
1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
Ona je u potkrovlju, na gornjem katu.
1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Jeste li sretni?
- Da.
1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Ljudi, slušajte.
1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Ne ideš gore,
u redu vjeruj mi
1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Ovi dečki iz New Yorka su gore.
1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
Uh, poslovni ljudi.
1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
Imaju jebene tjelohranitelje.
1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Nekako su im uklonili jaja.
1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Kako se to zove? ha?
1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Brak?
1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
Da. uh...
1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Samo se opusti ovdje, znaš.
Mora se vratiti dolje.
1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Imaš par hladnih za moj račun?
1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
Oh, ne za mene.
1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
On čini
ipak jak argument.
1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
vidiš Razuman. Vrlo razumno.
1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Sada, tvoj prijatelj,
1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
to je bio problem,
nije bio razuman.
1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
Naš prijatelj?
1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
Da, mi nemamo prijatelje.
1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
Drugi tip koji traži Ameliju,
nije bio s tobom?
1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Gdje je otišao?
1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Ušao u lift
točno prije nego što ste vi ušli.
1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Jeste li dobili ime?
1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
John nešto.
1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Jeste li mu zapravo svjedočili
ući u lift?
1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Ne, rečeno mi je
od strane mudrog starog Indijanca.
1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Naravno da sam jebeno svjedočio tome.
1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Točno.
- Što se dovraga događa?
1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Oh, to jednostavno ima smisla.
1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- Povezuje se.
- Što ima smisla?
1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
John Boy. Oh, samo nešto
ono što je Blueface spomenuo, da.
1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Kako to misliš, spomenuo je?
1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Spomenuo kako?
1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
Oh, znaš, on...
1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
"Dolazi tip da te ubije."
1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
Takvo sranje. Da.
1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Vjerojatno bismo trebali ostati ovdje.
1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Pametan potez.
1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Osim, naravno, ako nije gore
ubijajući je odmah.
1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Nitko neće biti ubijen
u hotelu Burbank Airport.
1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Jer?
1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
- To bi bila nacionalna vijest.
- Da, pa?
1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Oh, pa kad je zadnji put
bili ste na nacionalnim vijestima?
1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Veljača.
- Stvarno?
1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Da.
- Za što?
1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
- Upucan sam u zalogajnici.
- Gdje?
1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
U mojoj ruci. Rekao sam ti ovo sinoć.
1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Trebali bismo pozvati policiju.
1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Ne. Trajat će predugo.
1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Mislim, mogla bi umrijeti.
1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Upravo ste rekli
bio je pravi potez ostati ovdje dolje.
1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Ne, rekao sam pametan potez. Drugačiji.
1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
München.
1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
Što?
1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Momak bez muda.
1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
To je München.
1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
München je grad u Njemačkoj.
1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
MUnchen. München. Da.
1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
Pravo.
1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
Hitler je imao samo jednu loptu.
1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
U redu, idemo.
1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
Hej! Opa!
1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Oh, sranje.
1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Što mi radimo?
1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Ne mogu samo otići.
1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
Zašto?
1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
Ona je u opasnosti, čovječe.
1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
- Moramo nešto učiniti u vezi s tim.
- Ona je mrtva.
1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Kako to misliš, mrtva je?
- Hajdemo!
1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- Nije mrtva.
- Otvori oči, čovječe.
1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Ti to ne znaš!
1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- Ona je jebeno mrtva!
- Ne znaš da je ona...
1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
Što radiš ovdje?
1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Sranje, imaš je.
1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Trebao bi biti kod Jessice.
1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
Da, oprostite, g. March.
1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Moja nas je sestra izbacila.
Dolazi s nekim tipom.
1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
Tvoja sestra je takva drolja.
1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Da, znam.
1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
Zdravo?
1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
Amelia.
1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Trebate li je prodrmati za rame? možda...
1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Znaš, moj brat me je znao trzati po uhu.
1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
ovako. Mrzila sam to.
1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
- Ne bismo trebali biti nasilni.
- Imaš li brata?
1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Mogao bi je jednostavno udariti.
- Da.
1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Stvarno?
- Jako teško.
1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
- Imam obitelj.
- Nije praktično.
1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
Vjerojatno je ne bismo trebali udariti
ako želimo da ona razgovara s nama.
1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
u redu je
1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Trebali ste
da maknem te tipove od mene.
1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Znate li tko su oni bili?
Znate li tko ih je poslao?
1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
Da. Bila je to moja majka.
1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Možete li početi
s vrha jer...
1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Zašto? nema veze.
- Oprosti, nije važno?
1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Upravo ste pucali na nas. Mislim da je važno.
1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
u redu, u redu. Snimio sam film.
1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Snimila sam film s Deanom, svojim dečkom.
1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
A ideja je bila
da ćemo, znaš,
1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
poput snimanja ovog eksperimentalnog filma,
poput umjetničkog filma.
1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Porno film.
- Nije porno.
1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Vidi, znaš li uopće tko je moja majka?
1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Da, imamo.
1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Zapravo smo upoznali tvoju majku.
1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Što ti je rekla,
da sam luda?
1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Da sam se samo istresao?
1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Tako nešto.
Možda je spomenula...
1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Da, pa, moja majka je kriminalac.
1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
Ona je jedna od njih.
1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Tko su oni? Što su oni?
1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
Jedan od insajdera.
1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Jedan od kapitalista,
korporativni supresori.
1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Znaš, žele nas mrtve, čovječe!
1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Samo smo im na nišanu, znate!
1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Mi smo samo pijuni!
1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Bože.
1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
jao
1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
hej
1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
I što ovo znači
imaju veze s pticama?
1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
Da.
1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Moja mama bi trebala raditi
za Ministarstvo pravosuđa, zar ne?
1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Naravno, ona tuži
kućište katalizatora.
1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Da, samo što nije.
Ona to ne goni.
1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Proizvođači automobila, ona će ih pustiti da hodaju.
1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
- Ali oni imaju dokaze.
- Da, imaju dokaze.
1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
Imaju dopise koji to dokazuju
1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Detroit se urotio
za suzbijanje pretvarača,
1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
dokazujući da bi radije
1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
trovati nam zrak nego trošiti
malo novca.
1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
Ali moja mama, ona će reći
to nije dovoljno.
1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Ona će lagati jer...
Jer ona je na potezu.
1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Opet novac, zar ne?
Mamon, to je njen bog.
1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Taj fašistički pajdaš...
1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
'U redu, u redu.
=“bogafl!
1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
U redu, u redu,
samo se malo povuci.
1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Zašto jednostavno ne odete ravno na policiju?
1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Ona je policija.
1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Ona je šefica Ministarstva pravosuđa.
1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Imaš pravo.
1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Dobro, ili novine?
1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Svi rade zajedno.
1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
Bože, jesi li živio pod kamenom?
1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
U redu, onda je tvoje rješenje
jesi li snimao porno film.
1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
Nije porno!
1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
HOLANDIJA". Znaš, imam susjede.
1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
- Dao sam izjavu.
- Točno.
1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
i da, da,
moja izjava je sadržavala golotinju.
1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Porno golotinja.
- Čl.
1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
To je samo komercijalni element, u redu?
1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
OK? Sid je rekao da to moramo imati.
1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
A stvarnost je bila
dobivali smo svoju poruku tamo.
1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
I sve je bilo u filmu,
1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
imena i datumi i sve,
sve što je moja mama radila,
1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
i jednom kada je bilo vani,
jednom je bilo u kinima,
1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
nema šanse da
mogli su to potisnuti.
1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Nema šanse
da bi to mogli prikriti.
1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
HOLANDIJA". Pa da razjasnimo.
1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Snimili ste porno film
gdje je bila poanta zapleta?
1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Što prekidaš, čovječe?
1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
JACKSON". Nije seks.
1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
To je ono što je u priči.
1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Moja mama je saznala.
1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Ubila je Deana i uništila film.
1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Tvoja mama je ubila Deana?
1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Naravno.
1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Ubila je i Misty.
1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
A Sid Shattuck?
1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
Da.
1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
U redu, to je kao Jack Trbosjek
1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
i onda tvoja mama, u biti.
1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Dakle, što ćeš učiniti?
1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
AMELIJA; Ne znam.
1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Samo sam jako umorna, znaš.
1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Uh, u redu, u redu. Dakle, uh, ti...
1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Samo ćemo razgovarati o tome i
mi ćemo razmisliti a ti se odmori.
1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Da, samo se malo odmori.
1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
što ti misliš
1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
sviđa mi se.
1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Sviđa mi se njezina haljina.
1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Lijepa je haljina.
1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
Ali ona je luđakinja.
1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
Prema njezinim riječima,
njezina majka je sama
1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
zbrisat će cijelo zapadno društvo.
1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
Pa, da.
1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Međutim, postoje ljudi
pokušavajući je ubiti, zar ne?
1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- Kao John Boy.
- Tko je John Boy?
1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
On je na The Waltons.
1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Ne, drugačiji John Boy.
1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Pa mislimo.
1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Razmisli, da. Prilično siguran.
1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Ipak, ne mogu biti sigurni. Da.
1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
G. March, upravo me nazvala Judith.
1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Nije se objasnila.
1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
Rekla je da joj treba 100.000 dolara u gotovini.
1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- 100.000 dolara? Zašto?
- / ne znam.
1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Mislim da je umiješana
u nečemu sjenovitom možda.
1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Pa njena kći
svakako se čini da tako misli.
1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Što, Amelia? Pronašao si Ameliju?
1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLANDIJA; Da.
1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
Pala je na naš auto.
1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Samo smo razgovarali
i pala je na naš auto.
1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
U svakom slučaju, ona je ovdje. Trebao bi doći.
1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Poslat ću obiteljskog liječnika.
1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
u redu, gledaj,
1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- Gospodine March...
- Holland, molim te.
1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
Biste li bili voljni
da mi nosi novac?
1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Volio bih da znam kome vjerovati u ovome.
1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Pa, klinac je otpisan,
Toliko ću ti reći.
1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Možda oboje govore istinu.
1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Dolje smo.
1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Ona silazi.
1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
kako to misliš,
obojica govore istinu?
1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Što to, dovraga, znači?
1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Imam prijatelja, zar ne?
1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Tajna služba. Radio je Nixonov detalj.
1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
Ovo je bilo poslije
izbacili su ga iz ureda.
1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Ne. U svakom slučaju, znaš,
1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nixon se vozi okolo
jednog dana oko San Clementea.
1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Samo on i nekoliko agenata.
1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Da.
1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
I nailaze
ova prometna nesreća, zar ne?
1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Tip je prikliješten ispod auta.
1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
U svakom slučaju, Nixon izlazi,
dotrči provjeriti tipa,
1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
znaš, naginje se,
a Nixon mu kaže,
1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
„Bit ćeš dobro, sine.
Bit ćeš dobro."
1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
I upravo tada tip umire.
1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Ne shvaćam.
1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Razmisli o tome
iz gledišta tog tipa, u redu?
1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
Tip koji je umro.
1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Leži tamo na zemlji,
zureći u nebo, blizu smrti,
1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
i tada bivši predsjednik,
Pred njim se pojavljuje Richard Nixon
1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
i kaže mu da će biti dobro.
1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Sada, je li on mislio da je to normalno, zar ne,
1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
da prije nego što umru svi vide Nixona?
1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Očekuješ anđela
i dobiješ Nixona.
1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Upravo tako. Pravo?
- Da.
1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Ista je situacija,
samo jedno sasvim drugo gledište.
1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Dakle, postoje dva načina gledanja na nešto.
- Da.
1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- To je poanta priče?
- Da.
1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Da, samo reci.
- Što?
1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Pa, samo si me naveo na ovo
epsko jebeno putovanje s ovom pričom
1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
a 10 minuta kasnije stvar je
1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
da postoje dva načina
pogledati nešto.
1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Samo... Moglo bi se tako reći.
1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
Nije vam se svidjela ta priča?
1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
- To bi bilo grozno.
- Ne bi li, zar ne?
1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
- Da.
- Bilo bi sranje, zar ne?
1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
- Oh.
- Hej.
1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
Bogu hvala.
1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
100 tisuća dolara. Sam sam ga spakirao.
1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
samo"
1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
Nije uobičajeno pronaći
tako dragi ljudi na svijetu.
1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
žao mi je zbog njega.
1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
Samo je htio poći.
Ne znam zašto.
1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
Ali nazvat ću te, znaš,
kada napravimo pad.
1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
hvala vam
1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
Jeste li uopće nervozni?
1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
Ja? br.
1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
Imam osiguranje.
1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
Ova beba ovdje.
1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
HOLANDIJA". Je li to pištolj za gležanj?
1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
To je pištolj za gležanj, da.
1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
- To je baš slatko.
- Aha.
1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
Zaspat ću za volanom, čovječe.
1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
Trebat ćeš mi da voziš.
1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
Zaustavit ću se ovdje.
1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
Ne morate se povući.
Auto se može sam voziti.
1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
Što?
1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
Samo makni ruke s volana, čovječe.
1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Hmm.
1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
Nisam znao da to može.
1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
Gdje si bio, čovječe?
1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
Svaki auto to može.
1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
Da, ožujak, gdje jebote
jesi li bio, čovječe?
1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
Idiot. Niste to znali?
1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Svugdje letiš. Ti čak ni ne voziš.
1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
Što ti znaš
1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
Tu je u pravu, Bumble.
1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
Da, kako god.
1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
Stalno sam letio,
ali sada je smog jednostavno odvratan, čovječe.
1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
To je samo ovo zagađenje
je izvan kontrole.
1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
Sve pčele jašu uokolo
u autima ovih dana.
1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
Probuditi se! Probuditi se!
1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
Ožujak! Probuditi se!
1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
Ožujak! Probuditi se!
1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
To nije novac.
1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
Tally ga je sama spakirala. Rekla je tako.
1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
Zašto? Zašto bi nas poslala
na neku divlju jebenu potjeru za guskama?
1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Amelia.
1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
- Ne, kao Waltonovi.
- Da?
1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Da, na TV-u.
1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Richard nešto? Da.
1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
Tko je taj glumac?
1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
Jessica, skini se s telefona.
1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
Da. U svakom slučaju, ovaj novi John Boy's
kao ubojica ili tako nešto.
1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
Uh-ha.
1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
Sranje. Sada će me to smetati.
1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
Ti mora da si Holly.
1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
dr. Malek.
1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
- Bok.
- Bok.
1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
Ona je unutra. uđi.
1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
DR. MALEKI Hvala.
1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
Da, ne znam...
1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
Možeš li poći po svog tatu?
1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
Uh, on obavlja neki posao.
1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
Vratiti se uskoro?
1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
Oh, sat, najviše.
1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
Fino.
1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
Dakle, sestro Holly, kako je naš pacijent?
1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
to je ona?
1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
Oh, ne, to je Jessica.
1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
Ono što ona ima ne možeš popraviti.
1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
Jako si smiješan.
1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
tamo unutra.
1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
- Spava. Lagana groznica.
- H m m.
1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Na drogama misliš?
1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
Možda pušenje hladnjaka?
1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
Što je govorila?
1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
Je li imala smisla?
1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
Čekaj. Hm...
1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Holly, kako se zove tip
na The Waltons koji glumi Johna Boya?
1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
S hokejaškim pakom na licu?
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
Ta emisija je za retarde.
1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Dr. Malek, želite li kolačić?
Upravo ih ispekla.
1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
Nema više nijednog. Pogledao sam, sjećaš se?
1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
Ne, postoji par. Liječnik?
1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
Moglo me se uvjeriti.
1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
Nakon što pogledam Trnoružicu.
1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
Medicinska sestra Holly.
1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
Holly, što radiš? Jesi li lud?
1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
Ima lisica
iza šanka, seronjo.
1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
Nabavite ih.
1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
Ovo me stvarno usporava, Holly.
1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
Što se događa?
1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
Jessica, on je. On je taj tip.
1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
Jessica, ako mi pomogneš s ovim,
1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
Ja ću samo ubiti Holly.
1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
Jessica, nazovi 911.
1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
Jessica, ja to ne bih učinio da sam na tvom mjestu.
1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
čuješ li to
1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
- Oprostite.
- Večer.
1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
Čujete taj zvuk
prije samo sekundu?
1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Oh, da, upravo sada.
1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
To sam bio ja.
1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
Bacio sam tu djevojčicu kroz prozor.
1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Pokrivaj me.
1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
'Hollyl
'Tata!
1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
- Ulazi.
- Je li ona dobro?
1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
Sići.
1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Jebeni fašisti!
1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Isus!
1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
oprosti
1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
Ulazi.
1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
U redu, dođi ovamo.
Ostani ovdje i ne miči se.
1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
- U redu.
- U redu. u redu-
1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
Čekaj, čekaj. Tata, tata, izvoli.
1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
Isus!
1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
Jessica. Mislim da je budna.
1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Čekaj, gdje ćeš?
sta to radis
1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
Reci g. Healyju hvala nizašto.
1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
Oh, jebote.
1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
Jebati!
1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
jesi dobro
1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
Marš, puška, puška!
1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
- Jebote!
- Sranje!
1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
Ovdje.
1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
Nestao je.
1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
Nestao je.
1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
hej
1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
Sranje.
1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Vau.
1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
Molim te, moram otići odavde.
1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
Imala je svoje jebeno
kći ubijena, Perry.
1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Molim te reci mi da jesu
barem ću je ispitati.
1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Nisu i neće.
1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
Jer?
1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
Jer ona je glava
Ministarstva pravosuđa.
1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Oh, i, usput, nema na čemu.
1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
Vani si, slobodan na vlastitu odgovornost.
Možete hodati.
1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Trebalo bi biti kao kip
mene u tvojoj jebenoj kući.
1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
Žao mi je, 9W5-
1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
Ovu ćeš izgubiti, u redu?
1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
Tvoja riječ protiv njezine.
Bez dokaza. Izgubio si.
1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
Bolje da ozbiljno razmislite
o promjeni svoje priče.
1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
HOLANDIJA". Oh, jebi ga. Možda su u pravu.
1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
Možda proklete ptice ne mogu disati.
1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, svi mrtvi.
1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
Mi ostali se samo gušimo.
1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
Treba mi piće.
1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
- Koliko sam ti dužan, prijatelju?
-12 dolara, prijatelju.
1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
Uvijek sam mrzio tu palmu.
1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
Nikad nisam vjerovao.
1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
- Uđi unutra i uzmi svoje stvari.
- U redu.
1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
Ići ćemo odsjesti u hotel ili tako nešto.
1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
Dobit ćemo poslugu u sobu.
1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
gospodine ožujak.
1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
gospođo Glenn.
1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
Moram razgovarati s tobom.
1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
Kakvo divno iznenađenje.
1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
- Je li to tvoja kuća?
- Preuređujemo.
1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
Slušaj, ovo nije dobar trenutak.
1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
Sjajno je vrijeme.
1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
On bi trebao tražiti moju nećakinju.
1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
- Stvarno?
- Zato što sam je vidio.
1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
Ali nitko mi ne vjeruje.
1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
Zašto mi nitko neće vjerovati?
1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
Siguran sam da ne znam, gospođo.
1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
Vidio sam je u njezinoj kući
kroz prednji prozor jasan kao dan,
1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
pišući nešto za stolom.
1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Nosila je plavu jaknu na pruge.
1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
Vidio sam tu jaknu, naravno, da.
1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
Kako to misliš, vidio si tu jaknu?
1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
U Shattuckovu uredu.
1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
Bilo je tamo sa
hrpa druge odjeće.
1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Ta je jakna bila u uredu Sida Shattucka?
1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
Da. Bio je spakovan.
1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
Na njemu je bilo Mistyno ime
i ime filma.
1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
To je garderoba za film.
1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
To je garderoba za film.
1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
- Jebeno sranje.
- Oh!
1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
oprosti Gospođo Glenn, trebam vas
da nas odvede do Mistyne kuće.
1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
Trebaš nam pokazati
točno ono što ste vidjeli.
1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
Tamo. Tamo.
To je prozor.
1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
Dolazio sam iza tog ugla
i vidio sam je kroz onaj prozor.
1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
Ali, ne, bilo je ovdje. Stol je bio ovdje.
1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
Sada tamo nema stola.
1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
Pa,
Ne znam što bih rekao.
1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
Tata, što radiš?
1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
Daj mi sekundu.
1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
Najgori detektiv na svijetu, ha?
1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
Vidjeli ste svoju nećakinju, gospođo Glenn.
1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
Vidio si je na onom zidu,
za stolom, u odijelu na pruge.
1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
Dakle, ono što je vidjela bio je film?
1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
Nije film. Film.
1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
Film.
1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
Ali film je izgorio.
1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
Pa kako je ona to vidjela
dva dana nakon što je navodno izgorjelo?
1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
I garderoba se savršeno slaže.
1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
Dakle, Amelia je imala drugi otisak?
Imala je kopiju?
1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
zar ne bi?
1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
I dala je tu kopiju Misty.
1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
Pa ona dolazi ovamo,
gleda film uza zid...
1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
Lily to vidi kroz onaj prozor.
1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
A Amelia se odvoji i uzme film.
1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
I kamo ide?
1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
Oh, do vraga...
1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
Mislim, ne možemo li prijeći na sljedeći...
1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
Hotel Western u susret poslovnim ljudima.
1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
Distributeri.
1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
Prikazivala ga je za distributere.
1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
Puštala im je film.
1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
Vani je. Film postoji.
1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
Sada ga samo moramo pronaći.
1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
Društvo, pogledajte.
1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
"Otvaranje, 21:00." Potpisao, Chet.
1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
- Jebeni Chet.
- Prosvjednik?
1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
Daj mi to sranje.
1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
Planirala je nešto s Chetom.
1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
Večer otvorenja?
1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
Sajam automobila u LA.
1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
- Danas je, zar ne?
- Da.
1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
Velika zabava. Mucky-mucks. Mnoštvo tiska.
1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
Ako ste htjeli dobiti priču
vani, zar ne?
1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
A jebeni Chet je projektionist.
1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
Molim te, prestani govoriti.
1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
Slušao sam
na sve što si rekao.
1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
Znači li to...
Znači li to da je moja nećakinja mrtva?
1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
Da!
1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
Mislim, znaš, da.
1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
- Ubijena je. žao mi je
- Mmm-hmm.
1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
Ali mi ćemo ga srušiti
ljudi koji su to učinili.
1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
Da, i to duboko
popust, pa...
1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
Dobro došli u Los Angeles
i Pacific Coast Auto Show 1978.
1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
Stilizirani kotači.
1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
Ovi potpuno novi sustavi s učinkovitom potrošnjom goriva.
1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
Nevjerojatnih 210 kočnica.
1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
Pokreću ih baterije
mala vozila za tri putnika.
1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
Cadillac je donio svoj novi El Dorado.
1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
...sa 7-litarskim V8.
1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
Vi znate
gdje je soba za projekcije?
1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
Jeste li vidjeli Cheta, kinoprojekciju?
1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
Da, upravo je otišao
kao prije 10 minuta, otišao na piće.
1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
A ti si?
1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
U žurbi. Hvala, prijatelju.
1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
Kako si znao da se zovem Buddy?
1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
ŽENA". Limuzina Malibu.
1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
Ovogodišnje izdanje
izgleda spektakularno.
1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
Dođite i pogledajte, ljudi.
1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
To je samo hrpa automobila.
1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
Motor City Pride.
1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
- Nije to to.
- Sranje.
1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
To nije film.
1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
Jebeni Chet.
1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
Vjerojatno ga još uvijek ima
negdje sakriveno.
1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
Raboš. O, moj Bože, izgledaš nevjerojatno.
1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
Kako natjerati kosu da...
Veličanstveno je.
1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
Slušaj, ne znam
što se ovdje događa,
1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
ali došlo je do neke prljave igre.
1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
Znate li da to
kovčeg koji si nam dao,
1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
netko ga je isključio?
1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
U njemu nije bilo novca.
1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
Bez sranja.
1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
Oružje na podu. Sada.
1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
pretpostavljam
ubio si filmistu, ha?
1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
Ne. Moj suradnik je vani
traži ga sada.
1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
Naći ćemo ga.
1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
Tally, da te nešto pitam.
1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
Jesi li ikada stvarno nekoga ubio?
1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
U Detroitu, da. Tri puta.
1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Stvarno?
1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
Tu je sve počelo.
Show u Detroitu.
1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
Ta kučka Misty ju je upucala
brblja o svom novom filmu.
1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
Tally, ovo nisi ti.
1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
Ti nisi ubojica.
1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
Samo je rekla da je ubila troje ljudi.
1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
Znam, ali duboko u sebi govorim.
1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
JACKSON". Hej, vidi, jedna je greška.
1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
- Dok dođeš do tri...
- Nemoj je slikati tim kistom.
1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
Pretpostavljam da je lako
živjeti u tvom svijetu, zar ne,
1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
gdje svatko sjedi na svom mjestu.
1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
Pogledaj što je ispred tebe.
1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
Ima pištolj i ubila je troje...
1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
Hajde, čovječe.
1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
Ne znaš njezin odgoj.
1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
- Moraš se suočiti sa situacijom.
- Ne znaš što ona...
1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
Posluga u sobu.
1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
- Sranje. br.
- Što nije u redu s njim?
1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
ne znam Pitat ću ga.
1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
- Ožujak?
- Da?
1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
Uh, koji kurac radiš?
1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
Jeste li ga pomaknuli?
1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
- Premjestiti što?
- Jebeni pištolj.
1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
- Kakav pištolj?
- Jebeni pištolj za gležanj.
1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
Tko ti je rekao da imam pištolj za gležanj?
1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
Jesi. U autu prije nego što smo se sudarili.
1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
Bio si kao,
"Oh, vidi moj pištolj za gležanj."
1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
Znaš, pokazao si mi svoj pištolj za gležanj.
1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
hajde ti to ozbiljno
Jesi li jebeno ozbiljan?
1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
- Oh, sranje.
- Da.
1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
- Jesam li to sanjao?
- Da, kretenu, sanjao si to.
1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
Ne, ne, ne, ne.
1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
Da, u pravu si, to je bilo...
1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
Samo šuti! šuti! obojica.
1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
ŽENA". Posluga u sobu.
1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
- Ovo uzima jebenu tortu.
- Ššš!
1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
Holly, sada možeš ući.
1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
Vrlo pametno, Holly.
1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
hvala Tako sam i mislio.
1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
Zašto si me polio hladnom kavom?
1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
Dobio sam ga u hodniku.
Mislio sam da je vruće.
1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
Sviđa mi se gdje ti je glava, dušo.
1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
To je stvarno moglo uspjeti.
1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
U redu, znate, svi,
u kutu. hajde
1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
{PUCANJ)
- HOLLAND: Sranje.
1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
- Pa to je stvarno uspjelo.
- Da.
1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
Sada samo to moramo pronaći
jebeni Chet prije nego John Boy.
1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
Da. Pa taj tip je rekao
išao je na piće.
1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
Uzmi krovnu šipku.
Spustit ću se dolje.
1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
- Bravo, mali.
- Hvala.
1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
- Vi ste projektionist?
- Mmm-hmm.
1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
Vidi, imamo problem na devetki.
1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
Netko je srušio projektor.
1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
Film je posvuda po podu.
1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
- Film je na podu? Stvarno?
- Da, u neredu je.
1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
Slijediš me?
1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
U redu, samo čekaj ovdje.
Idem pogledati okolo.
1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
Želim pomoći.
1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
Možeš pomoći tako što ćeš ostati na mjestu, u redu?
1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
Obećaj mi da ćeš dobiti film?
1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
Da, obećavam.
1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
Pinky obećanje?
1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
Jebati.
1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
Hej, prijatelju, što mogu učiniti za tebe?
1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
Besplatno piće. što imaš
1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
Mali tip, pramenove kose.
1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
Mislim da su izašli kroz ta vrata.
1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
Hej, Chet? Chet?
1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
hej Hej, Chet.
1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
Amelijin film, gdje je?
1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
Film je u projektoru.
Ponavljam, u projektoru je.
1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
Ali to smo već provjerili.
1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
- Spojen.
- Što?
1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
Urezan je u sredinu,
upravo u drugom filmu. Idi po njega.
1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
Na moje ZAŠTO-
1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
Zar ne znaš da je nepristojno prisluškivati?
1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
Imam izravno uperen pištolj
na kralježnici vaše kćeri.
1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
Dođi sa mnom. Hajde, dušo.
1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
Kako ide ta pjesma?
1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
ŽENA". Dobrodošli, Los Angeles,
1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
najboljoj floti automobila
Detroit ima za ponuditi,
1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
dajući svijetu redefinirani luksuz.
1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
Osim najviše
prepoznatljiv stil,
1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
donosimo vam interijere
koje su zajamčene udobnosti,
1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
kombinacija velura, kože,
drvene obloge i poboljšani...
1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
Pomozi mu da ustane.
1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
Zašto si morao dovesti prokletog klinca?
1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
zajebao sam.
1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
Da, zajebao si.
1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
ŽENA". Amerika...
1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
O moj Bože.
1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
Jebi ga, jebi ga.
1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
Želiš li da te vidi ovakvog?
1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
Ti si jebeni pijan.
1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
Oh, ne započinji to sranje.
1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
HOLANDIJA". Zajebao sam.
1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
Ti pijani drkadžijo, ti.
1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
- Volim te.
- To je neugodno.
1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
žao mi je Patka.
1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
- Što?
- Patka.
1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
Mama ti jebem!
1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
Pa, ja sam Bulging Paulsen
1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
a ja predstavljam Detroit
proizvođači automobila.
1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
To sam ja dovraga.
1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
Vi nam trujete zrak.
Ljudi to neće podnijeti.
1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
Nixone!
1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
Ne!
1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
Moglo bi me uvjeriti
da se predomislim.
1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
Možda ako dođemo
na monetarni aranžman.
1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
Primit ću bankovnu doznaku.
To je savezni račun.
1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Broj 22-12.
1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
Samo im recite točne iznose.
1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
On ima pištolj!
1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
O moj Bože.
1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
Tri, dva, jedan.
1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
Isus!
1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
Kako si dospio ovamo?
Rekao sam ti da odeš na krov.
1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
- Jesi li pao?
- Da.
1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
Isuse Kriste, šališ se?
1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
Mislim da sam nepobjediv.
1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
To je jedina stvar koja ima smisla.
1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
- Mislim da ne mogu umrijeti.
- Gdje je film?
1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
Gore je. Samo ga moramo uzeti.
1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
Gubi se odavde, govno malo.
1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
daj mi to,
ti sjebani mali hipi.
1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
Želiš to? Idi po njega.
1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
Ne!
1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
Daj mi taj jebeni film. Pomakni se.
1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
- Pokrivaj me.
- Što... marš! Ožujak!
1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
Baci oružje!
1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
Jebati.
1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
Ožujak, idi. Shvatio sam ovo.
1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
hej
1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
4HONHNG)
1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
trči! Samo trčite!
1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
G. Healy, što radite?
1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
Odlazi, Holly.
1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
Healy, stani! Ne moraš ga ubiti!
1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
G. Healy, ako ubijete ovog čovjeka,
Nikada više neću razgovarati s tobom.
1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
Čestitam, prijatelju.
1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
Svoj život dugujete 13-godišnjoj djevojčici.
1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
Hajde, idemo dolje vidjeti tvog tatu.
1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
A to bi bili policajci.
1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
gospodine? Gospodine, jeste li dobro?
1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
Gospodine, je li netko ostao u zgradi?
1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
Ne reagira.
1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
U redu, saznajmo tko je još...
1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
HOLANDIJA". A ponekad... Ponekad,
1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
samo pobjeđuješ.
1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
Isuse Kriste.
1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
Oh, sranje.
1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
znaš što Nemoj ni razgovarati s njom.
1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
Nemoj je ni gledati, čovječe.
1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
Jebati.
1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Oh, dečki, dečki.
1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
Ti stvarno misliš da imaš
nešto učinjeno ovdje.
1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
Imaš li pojma što se upravo dogodilo?
1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
Bilo je to protokolarno. Držao sam se protokola.
1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
Što nije u redu s njim?
1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
Vjerujem da uspostavlja vezu
između tebe i Adolfa Hitlera.
1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
Čitaj jebene novine.
1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
Što je dobro za Detroit
dobro je za Ameriku.
1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
Nevjerojatno!
1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
Amerika koju volim
duguje svoj život velikoj trojici.
1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
Ali tebi je sve u redu
iznevjeriti svoju kćer?
1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
Detroit ju je ubio.
1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
Mislim da sam čitao o tome.
1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
Cijeli grad se okupio, glasao.
Veliki odaziv.
1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
Željela sam da bude sigurna.
1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
Zato sam vas dvoje unajmio.
1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
Idete u zatvor, gospođo Kuttner.
1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
Možda idem u zatvor,
ali to neće napraviti razliku.
1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
Ne možete srušiti Detroit.
1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
A ako nisam tu da se pobrinem za to,
1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
netko drugi će biti.
1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
Dobro, pa vidjet ćemo.
1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
Ho, ho, ho! Sretan Božić, svima.
Sretan Božić!
1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
Isus.
1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
gdje je on
1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
Scotch.
1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
Jeste li vidjeli TV?
1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
Da, vidio sam.
1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
Oni će ih pustiti,
automobilske tvrtke, bez čađe.
1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
Nema dovoljno dokaza o tajnom dogovoru, vidite.
1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
čuo sam.
1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
Sunce izašlo, sunce zašlo.
1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
Ništa se ne mijenja, kao što ste rekli.
1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
Gle, izvukli su se.
Veliko iznenađenje, znaš?
1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
Ljudi su glupi.
Ali nisu toliko glupi.
1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
Bit je najviše pet godina,
1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
svi se vozimo
električni automobili iz Japana, u svakom slučaju.
1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
Zapamti moje riječi.
1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
Pogledaj ovo.
1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
Jeste li ikada vidjeli kravatu koja zadahne?
1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
Dišite na to.
1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Radi svaki put. Ubija Holly.
1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
Barem opet piješ.
1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
Da. Osjećam se odlično.
1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
Znate, nitko nije ozlijeđen.
1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
Nekoliko ljudi je ozlijeđeno.
1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
Kažem da mislim
ali su brzo umrli,
1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
tako da mislim da nisu ozlijeđeni.
1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
Pogledaj ovo.
1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
- Žao mi je što izgledaš filipinski.
- Ja.
1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
Ili izgledam kao Meksikanac.
1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
I već jesmo
naš prvi slučaj.
1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
- Starica u Glendaleu.
- Mmm-hmm.
1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
Misli da je muževa
spava s Lyndom Carter.
1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
Wonder Woman?
1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
Ili Lynda Carter.
1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
To je ono što moramo otkriti.
1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
Pravo.
1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
- Ali on ima 82 godine, pa je vrijeme osjetljivo.
- Hm.
1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
Što ti kažeš?
1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
sranje
1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Pticama.
1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
Aleluja.
1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
engleski - SDH